A Dublin Bay cruise / Croisière en baie de Dublin

The Baily lighthouse on Howth Head, and, in the distance, the Poolbeg chimneys in Dublin Port / Le phare Baily sur la pointe de Howth et, au loin, les cheminées de la centrale de Poolbeg, dans le port de Dublin.

The Baily lighthouse on Howth Head, and, in the distance, the Poolbeg chimneys in Dublin Port /
Le phare Baily sur la pointe de Howth et, au loin, les cheminées de la centrale de Poolbeg, dans le port de Dublin.

For our first family adventure of the year, we took our four little acorns on a boat.

On Holy Saturday, we drove up to Dún Laoghaire (pronounced ‘dunleary’), Co Dublin, and boarded the St. Bridget at the East Pier. The 80-minute cruise, operated by Dublin Bay Cruises, took us to the traditional fishing village of Howth, north of Dublin Bay.

At the end of a week of dreary weather, it was a lovely day to be on a boat.

As the St. Bridget made its way into Howth Harbour, two seals surfaced briefly in the calm waters.

We took a stroll along the quay, before going for a lovely lunch at the Oar House, one of Howth’s many renowned fish restaurants, serving the seafood landed on the day by the local fishing boats.

The other highlight of the day was the journey back to Dún Laoghaire – on the train. After buying fish for our Easter lunch and getting ice cream from Howth Market, we hopped on the 5.15 DART service, much to the acorns’ delight.

It would have been great to explore Howth a little more in-depth, to hike along one of the loop trails, and to stock up on fresh fish. That will be for another time…


The St. Bridget in Howth Harbour / Le St. Bridget dans le port de Howth.

The St. Bridget in Howth Harbour / Le St. Bridget dans le port de Howth.

Pour notre première aventure familiale de l’année, nous avons mis nos quatre moussaillons sur un bateau.

Samedi Saint, nous sommes allés en voiture jusqu’à Dún Laoghaire (prononcez “donne liri”), Co Dublin, pour monter à bord du St. Bridget. La croisière de 80 minutes, opérée par Dublin Bay Cruises, nous a amenés au village de pêcheurs de Howth, au nord de la baie de Dublin.

Au terme d’une semaine de grisaille, il faisait un temps idéal pour naviguer.

Comme le St. Bridget entrait dans le port de Howth, deux phoques ont montré le bout de leur nez.

Après avoir déambulé le long du quai, nous sommes allés manger à The Oar House, un des nombreux restaurants de poisson de Howth, qui servent la pêche du jour, rapportée par les chalutiers du port.

Autre temps fort de la journée, nous avons effectué le trajet de retour à Dún Laoghaire en train. Après avoir acheté du poisson pour notre repas de Pâques et mangé une glace au marché de Howth, nous sommes montés à bord du DART de 17h15, pour le plus grand plaisir des graines de chêne.

Howth mérite d’y passer plus de temps, notamment au fil de ses sentiers découverte et aux comptoirs de ses poissoniers. Ce sera pour une autre fois…

Dún Laoghaire's lighthouse / Le phare de Dún Laoghaire

Dún Laoghaire’s lighthouse / Le phare de Dún Laoghaire

IMG_1600 IMG_1605

IMG_1617 IMG_1626

Howth Head / La pointe de Howth.

Howth Head / La pointe de Howth.

IMG_1632

Howth Harbour, and the island Ireland's Eye in the distance / Le port de Howth, et l'île Ireland's Eye au loin.

Howth Harbour, and the island Ireland’s Eye in the distance /
Le port de Howth, et l’île Ireland’s Eye au loin.

IMG_1650 IMG_1646 IMG_1653 IMG_1649 IMG_1657 IMG_1661 IMG_1668 IMG_1672 IMG_1696

Dún Laoghaire's strand at low tide, and Howth in the distance / La plage de Dún Laoghaire à marée basse, et Howth au loin.

Dún Laoghaire’s strand at low tide, and Howth in the distance /
La plage de Dún Laoghaire à marée basse, et Howth au loin.

Visitor information

Dublin-Bay-Cruises-logoDublin Bay Cruises
Tel. +353 1 9011757
Email booking@dublinbaycruises.com

Dublin Bay Cruises operate six routes in Dublin Bay, from early April to October. Timetable, prices, and booking available on their website. Please note that passengers on the Dún Laoghaire-Howth route can avail of a discounted €2 train ticket for their return journey, valid to any station on the Howth-Dún Laoghaire line on the same day of sailing.

howth-is-magic-logoFor all tourist information about Howth, please visit Howth is magic
Howth Tourism Ltd
10 Harbour Road
Howth
Co Dublin
Email: hello@howthismagic.com

Pour en savoir plus

Dublin-Bay-Cruises-logoDublin Bay Cruises
Tel. +353 1 9011757
Email booking@dublinbaycruises.com

Dublin Bay Cruises propose sept itinéraires en baie de Dublin, de début avril à octobre. Tarifs, horaires et réservations sont disponibles sur le site internet. A noter que les passagers de la croisière Dún Laoghaire-Howth ont droit à un billet de train au tarif préférentiel de 2 € pour le trajet de retour, valide le jour de la traversée pour toutes les stations entre Howth et Dún Laoghaire.

howth-is-magic-logoPour toute information sur Howth, consultez le site Howth is magic.
Howth Tourism Ltd
10 Harbour Road
Howth
Co Dublin
Email: hello@howthismagic.com

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.