Hop n’ Hunt at Powerscourt Gardens / Chasse en sac à Powerscourt Gardens

IMG_1713The glorious spring sunshine, at last.

The hours of wild fun, up the trees and down the hillsides.

The thrill of exploring at a gentle pace a simply breathtaking place.

It felt like a sweet awakening after the long winter slumber.

On Easter Monday, we went to Powercourt Gardens for the first time, to take part in the Hop n’ Hunt, organised by Dublin children’s museum Imaginosity. All around the Walled Gardens, the Easter Bunny had left clues spelling out a password that allowed children to claim some chocolate eggs. While the clues were easily spotted, they must be reached by hopping around… in a sack! The answer was FLOPPY EARS.

With all four acorns munching on their chocolate eggs, we left the Walled Gardens and walked by the peaceful Dolphin Pond, and the Pets’ Cemetery, until we reached the far side of Triton Lake. From there, the view reaches up the beautiful terraces of the Italian Gardens to Powerscourt House on one side, and sweeps all the way to the Great Sugarloaf on the other side.

We slowly made our way to the Japanese Garden, another oasis of tranquility despite the crowds. A curious robin came to eat out of Brian’s hand, as he sat in the shade on a stone bench.

Next stop was at a truly gigantic cedar tree that we all scaled; only Pebbles stayed on the ground.

Finally, we walked over to the highest terrace. Jedi, Mermaid and Squirrel nearly ran up the steep side, before rolling and tumbling down with shrieks of delight.

We went back home for our first barbecue of the year. This beautiful day was complete.


Le soleil de printemps, enfin.

Les heures de jeu, à grimper aux arbres et à dévaler des talus.

La joie de découvrir à pas lents un lieu simplement époustouflant.

Ce fut comme un doux réveil, après le long sommeil de l’hiver.

Le lundi de Pâques, nous sommes allés à Powerscourt Gardens pour la première fois, pour participer à la “chasse en sac” de Pâques,organisée par Imaginosity, le musée des enfants de Dublin. Tout autour des Jardins clos, le lapin de Pâques avait déposé des indices permettant aux enfants d’écrire un mot de passe qui leur donnait droit à des oeufs en chocolat. Si les indices étaient faciles à trouver, il fallait les atteindre par une course en sac ! La réponse était FLOPPY EARS (“oreilles tombantes”).

Comme les enfants grignotaient allègrement leurs oeufs en chocolat, nous sommes sortis des Jardins clos, passant près de l’étang au Dauphin, d’une sérénité sans pareille, jusqu’à atteindre le bout du lac de Triton. D’un côté, la vue remonte par les superbes terrasses des Jardins italiens jusqu’au palais de Powerscourt et, de l’autre, s’étend jusqu’au Grand Pain de sucre.

Lentement, nous avons poursuivi jusqu’au Jardin japonais, une autre oasis de tranquillité malgré l’affluence. Un rouge-gorge curieux est venu manger dans la main de Brian, comme il s’était assis à l’ombre sur un banc de pierre.

Prochain arrêt à un gigantesque cèdre que nous avons tous escaladé ; seul Caillou est resté par terre.

Enfin, nous sommes allés jusqu’à la plus haute terrasse. Jedi, Sirène et Ecureuil l’ont gravie presque au pas de course, avant de la dévaler en roulant avec des cris de plaisir.

Nous sommes rentrés chez nous pour le premier barbecue de l’année, clôturant en beauté cette splendide journée.

IMG_1705 IMG_1715 IMG_1730 IMG_1726 IMG_1724 IMG_1743 IMG_1751IMG_1759 IMG_1772 IMG_1775 IMG_1791 IMG_1784 IMG_1801 IMG_1809 IMG_1813 IMG_1816 IMG_1815 IMG_1818 IMG_1823 IMG_1833 IMG_1837 IMG_1852 IMG_1849

[wysija_form id=”2″]

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.