Last chance snow stop / Neige de la dernière chance

If the 1st of March is the official start of meteorological spring, last week felt more like winter was staging a comeback, with plummeting temperatures and heavy, if short-lived, snowfall over the Wicklow Mountains.

By Saturday, there wasn’t much of the white stuff left on the ground, but it was enough for the snow-hungry acorns.

It was enough to build a snowman – Mermaid found a half-frozen carrot buried in the slush for its nose.

It was enough for Squirrel to gather a huge snowball, until it became too heavy to push.

It was enough for a raucous snowball fight and a Jedi-shaped snow angel.

Mostly, it was enough to use the sleds – even the short run couldn’t dampen their excitement and their shrieks of laughter.

The acorns played for 90 minutes, through icy gusts of wind and wintry showers, interspersed with beautiful sunny spells. The Wicklow Gap rarely looked so beautiful.

Si le 1er mars marque le début officiel du printemps météorologique, la semaine dernière a plutôt ressemblé à un retour des frimas, avec des températures hivernales et d’importantes chutes de neige sur les montagnes de Wicklow.

Samedi, il ne restait pourtant guère de blanc, mais il y en avait suffisamment pour des graines de chêne en mal de neige.

Il en restait assez pour construire un bonhomme de neige ; pour son nez, Sirène dénicha une carotte à demi gelée dans la neige fondante.

Il en restait assez pour qu’Ecureuil amasse une énorme boule de neige, jusqu’à ce qu’elle devienne trop lourde à pousser.

Il en restait assez pour une bataille de boules de neige endiablée et pour un ange en forme de Jedi.

Mais surtout, il en restait assez pour sortir les luges et, à grands éclats de rire, glisser et barouler dans la neige molle.

Les graines de chêne ont joué pendant une heure et demie, ignorant giboulées et rafales glaciales, entrecoupées de belles éclaircies. Le Wickow Gap a rarement paru si beau.