After school at the waterfall / A la cascade après l’école

DSC01734

Everyone needs a friend that will call and say,
“Get dressed, we’re going on an adventure”.

Mermaid and her best friend M wanted to go on an adventure together. On Friday afternoon, my friends Shirley and Nilgun, and I, took our eight children to the Powerscourt Waterfall for what turned out to be a wet and wild adventure.

Overflowing wellies, dripping waterproof trousers, and soaking wet clothes – oblivious to the chilly temperature, the acorns and their friends went wading in the Dargle River, at the bottom of the waterfall.

Climbing, and slipping, over the mossy rocks;
plotting their way, and losing their footing, across the river;
crying (a bit), and going straight back in.

With their feet squishing inside their wet boots, they still went for another play on the fabulous playground, before stripping down to their drenched underwear in their respective cars.

I am now officially on a quest for children’s waders! The acorns won’t wait for warmer days before doing it all over again.

About this time last year, a group of mothers and children from the acorns’ school began meeting on Friday afternoons for nature outings. Once the Easter holiday is over, these outdoor play dates will most likely resume in earnest.

Visitor information

Powerscourt logoPowerscourt Waterfall
Powerscourt Estate
Enniskerry
Co Wicklow
Tel. + 353 01 204 6000
Email info@powerscourt.net
Open every day 10.30am-4pm Jan-Feb/Nov-Dec; 10.30am-5.30pm Mar-Apr/Sept-Oct; 9.30am-7pm May-June-July-August. Closed for 2 weeks before Christmas.
Admission: Family (2 adults and up to 3 children) €16; Adult €6; Senior/Student €5.50; Child (3 to 12) €3.50. Annual pass holders enjoy unlimited entry to the waterfall during opening hours.
There is ample parking, and toilet facilities at the playground. Dogs are allowed on a leash only.

Getting there

Travelling northbound (Dublin) on the N11, take Exit 8 (Kilmacanogue), then the first exit on the roundabout, signposted for Roundwood and Glendalough (R755). At the next roundabout, take the second exit and continue straight ahead on the R755.
Travelling southbound (Wexford) on the N11, take Exit 8 (Kilmacanogue), immediately after the Topaz petrol station, following signposts to Roundwood and Glendalough (R755). At the roundabout, take the last exit, to Kilmacanogue and Roundwood (R755). At the next roundabout, take the first exit for the R755.

Follow the R755 until a fork in the road. Turn right onto the R760, signposted for Powerscourt Waterfall and Glencree Drive. At the next junction, leave the R760 on the right and continue straight ahead onto a minor road, following signs for the waterfall and Glencree Drive. Follow this narrow road all the way to the gate for the waterfall.


Tout le monde a besoin d’un ami qui dit :
“Habille-toi, nous partons à l’aventure”.

Sirène et sa meilleure copine M souhaitaient partir à l’aventure ensemble. Vendredi après-midi, mes amies Shirley et Nilgun, et moi, avons donc emmené nos huit enfants à la cascade de Powerscourt, pour une aventure qui s’avéra des plus mouillées.

Des bottes qui débordent, des imperméables qui dégoulinent, et des vêtements détrempés : ignorant la fraîcheur, les graines de chêne et leurs amis sont allés patauger dans la rivière Dargle, au pied de la cascade.

Grimpant, et glissant, sur les rochers moussus ;
Cherchant leur chemin, et perdant l’équilibre, au milieu de la rivière ;
Pleurant (un peu), et y retournant illico presto.

Avec des bruits de ventouse émanant de leurs bottes mouillées, ils repassèrent par la fantastique aire de jeux, avant d’ôter tous leurs vêtements trempés dans leurs voitures respectives.

Je suis désormais en quête de cuissardes pour enfants. Car les graines de chêne n’attendront pas des jours meilleurs pour retenter l’expérience !

Il y a un an environ, un groupe de mamans et enfants de l’école des graines de chêne commençait à se retrouver pour une sortie en nature le vendredi après-midi. Une fois les vacances de Pâques terminées, ces balades hebdomadaires devraient reprendre pour de bon.

Infos pratiques

IMG_5023Cascade de Powerscourt
Powerscourt Estate
Enniskerry
Co Wicklow
Tel. + 353 01 204 6000
Email info@powerscourt.net
Ouvert tous les jours 10h30-16h janvier-février/novembre-décembre ; 10h30-17h30 mars-avril/septembre-octobre ; 9h30-19h mai-juin-juillet-août. Fermé pendant deux semaines avant Noël.
Tarifs d’entrée : famille (2 adultes et jusqu’à 3 enfants) €16; adulte €6; étudiant/3e âge €5.50; enfant (3 à 12 ans) €3.50. Entrée libre pendant les heures d’ouverture pour les détenteurs d’une carte annuelle.
Grand parking et toilettes à côté de l’aire de jeux. Chiens en laisse autorisés.

S’y rendre

Circulant en direction du nord (Dublin) sur la N11, prenez la sortie 8 (Kilmacanogue) puis, au rond-point, la première sortie, en direction de Roundwood et Glendalough (R755). Au deuxième rond-point, prenez la deuxième sortie et continuez tout droit sur la R755.
Circulant en direction du sud (Wexford) sur la N11, prenez la sortie 8 (Kilmacanogue), tout de suite après la station service Topaz, et suivez les panneaux indiquant Roundwood et Glendalough (R755). Au rond-point, prenez la dernière sortie pour Roundwood et Glendalough (R755). Au rond-point suivant, prenez la première sortie pour la R755.

Continuez sur la R755. A la fourche, tournez à droite sur la R760 et suivez les panneaux pour Powerscourt Waterfall et Glencree Drive. A la prochaine intersection, là où la R760 vire à droite, continuez tout droit sur une route secondaire, signalée pour Powerscourt Waterfall et Glencree Drive. Suivez cette route étroite jusqu’au grand portail d’entrée de la cascade.

DSC01723 DSC01741 DSC01748 DSC01737 DSC01729 DSC01749 DSC01753 DSC01760 DSC01740 DSC01763 DSC01766 DSC01768 DSC01705

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.