Sunday afternoon at Powerscourt Gardens / Dimanche après-midi à Powerscourt

Climbing up trees, rolling down grassy banks, playing hide-and-seek, and climbing up more trees — this is what an afternoon trip to Powerscourt Gardens looks like for the acorns.

After exploring and playing around the colourful Walled Garden, the tranquil Dolphin Pond and the sylvan Rhododendron Walk, we made our way to the magical Japanese Garden. Looking at the map, Mermaid decided to walk on to Tower Valley, which we had never seen before.

There, below the majestic, century-old trees, the lawns are carpeted with delicate bluebells. Further up, the Pepperpot Tower was modelled on a favourite pepperpot from Lord Powerscourt’s dining table! We couldn’t climb up the winding staircase to the top of the tower, as we ran out of time before the gardens closed for the day.

Grimper aux arbres, rouler sur les talus en herbe, jouer à cache-cache, et grimper à d’autres arbres : voici à quoi ressemble un après-midi aux jardins de Powerscourt avec les graines de chêne.

Après avoir exploré et joué dans le Jardin clos multicolore, l’étang au Dauphin si serein et le sentier des Rhododendrons, nous sommes allés au mystérieux Jardin japonais. Consultant le plan, Sirène décida de marcher jusqu’à la vallée de la Tour, que nous n’avions jamais visitée.

Là, sous les majestueux arbres centenaires, les pelouses sont tapissées de délicates jacinthes des bois. Plus haut, la tour de la Poivrière fut construite sur le modèle d’une poivrière qui ornait la table de Lord Powerscourt. Faute de temps, nous ne sommes pas montés au sommet de la tour par l’escalier en colimaçon. Ce n’est que partie remise…

Walled Garden / Jardin clos

Dolphin Pond / Etang au Dauphin

Reflection

Rhododendron Walk / Sentier des Rhododendrons

Looking for wild food.
En quête de plantes sauvages comestibles.

Japanese Garden / Jardin japonais

Tower Valley / Vallée de la Tour

Pepperpot Tower
Tour de la Poivrière

Visitor information

Powerscourt Gardens
Enniskerry
Co Wicklow
Tel.  + 353 01 204 6000
Email info@powerscourt.net
Facebook https://www.facebook.com/powerscourtestate

Open every day 9.30-5.30; the gardens close at dusk in winter. Closed on 25-26th December.
Ticket prices: Family (2 adults and up to 3 children) €25; Adult €9.50; Child (5 to 13 years old) €5; Student/OAP €8.
Annual membership: Family €165; Adult €95.

Powerscourt Estate is part of the newly-established Ireland’s Ancient East tourism initiative. The gardens were voted third best garden in the world by National Geographic.

Getting there

If travelling southbound on the N11 (Wexford), take exit 7 to Bray and Greystones (north). At the first roundabout, take the first exit, signposted for Dublin and Powerscourt. Cross the bridge over the N11. At the second roundabout, take the third exit to Dublin. Stay on the slip road for exit 6a to Enniskerry.
If travelling northbound on the N11 (Dublin), take exit 6a to Enniskerry.

Follow the R117 until Enniskerry. On the village’s main square, keep left on the R760 towards Powerscourt. Continue out of the village on that steep, narrow road, all the way to the main entrance gate to the Powerscourt Estate on the right. Once inside the gate, follow the avenue to the car park. Entrance to the gardens is through the ticket office, inside Powerscourt House.

Infos pratiques

Powerscourt Gardens
Enniskerry
Co Wicklow
Tel. + 353 01 204 6000
Email info@powerscourt.net
Facebook https://www.facebook.com/powerscourtestate

Ouverts tous les jours 9h30-17h30; fermeture à la tombée de la nuit en hiver. Fermés les 25 et 26 décembre.
Tarifs d’entrée : Famille (2 adultes et jusqu’à 3 enfants) 25 € ; Adulte 9,50 € ; Enfant (5 à 13 ans) 5 € ; Etudiant/3e âge 8 €.
Carte de membre annuelle : Famille 165 € ; Adulte 95 €.

Powerscourt est un des sites du nouveau circuit des Terres ancestrales d’Irlande (Ireland’s Ancient East). Les jardins ont été élus le troisième du monde par le magazine National Geographic.

S’y rendre

Circulant sur la N11 en direction du sud (Wexford), prenez la sortie 7 pour Bray et Greystones (north). Au premier rond-point, empruntez la première sortie, signalée pour Dublin et Powerscourt. Traversez le pont au-dessus de la N11. Au second rond-point, prenez la troisième sortie, en direction de Dublin. Restez sur la bretelle et poursuivez par la sortie 6a pour Enniskerry.
Circulant sur la N11 en direction du nord (Dublin), prenez la sortie 6a pour Enniskerry.

Suivez la R117 jusqu’à Enniskerry. Sur la place principale du village, prenez à gauche sur la R760 en direction de Powerscourt. Continuez sur cette route raide et étroite, jusqu’au grand portail d’entrée de Powerscourt sur la droite. Une fois passé le portail, suivez l’avenue jusqu’au parking. L’entrée se fait par la billetterie, à l’intérieur de Powerscourt House.