Birthday swimrise / Baignade d’anniversaire au lever du soleil

For my birthday I asked for a family swimrise. I got a pink ball of a sunrise over a silky Irish Sea and four sleepy acorns who went to school with a story to tell.


Pour mon anniversaire, j’avais demandé une baignade en mer au lever du soleil. J’ai eu une boule rose au-dessus d’une mer d’Irlande soyeuse, et quatre graines de chêne qui sont allés à l’école avec une histoire à raconter.

Sunrise was at 6.24am, which is about the time we left the house. As we walked down the street towards the beach, the sun appeared between the roofs and the church spire – a fiery red disc rising above Greystones.

By the time we got to the cove, it had mellowed to a soft pink. A stand-up paddleboard glided in the distance on the calm rosy Irish Sea. My epic birthday swimrise was about to start.


Le soleil se levait à 6h24, heure à laquelle nous sommes partis de la maison. Comme nous marchions dans la rue en direction de la plage, le soleil est apparu entre les toits des maisons et le clocher de l’église : un disque rouge feu qui s’élevait au-dessus de Greystones.

A notre arrivée à la plage, le rouge s’était adouci en un rose de toute beauté. Un paddle glissait sur la mer d’Irlande illuminée. Ma “baignaube” d’anniversaire était sur le point de commencer.

There were sleepy eyes all around after getting up at 6am, but my four outdoor kids had it all planned.

Jedi had baked a raspberrry loaf cake the night before. Squirrel, Pebbles and Mermaid had packed everything else, from firewood and flasks of hot water down to my favourite tea bags (Earl Grey, if you should ask!). Perfect for a post swim birthday breakfast on the beach. The acorns got the fire lit before Brian and I walked down to the shore for my birthday swimrise.


Après s’être levés à 6 heures du matin, nos six paires d’yeux avaient du mal à s’ouvrir (nous ne sommes pas vraiment du matin dans cette famille !), mais mes quatre graines de chêne avaient tout prévu.

Jedi avait fait la veille un cake à la framboise. Avec l’aide de Brian, Ecureuil, Caillou et Sirène avaient préparé tout le reste, du bois pour le feu aux thermos d’eau chaude, en passant par mon thé préféré. Parfait pour un petit déjeuner d’anniversaire sur la plage. Les graines de chêne ont allumé le feu avant même que Brian et moi soient prêts pour notre baignade.

So proud of my outdoor kids! They got the fire lit in no time at all.

Air temp 4°C
Water temp 9°C
Time in 10 minutes! 💪

Simply glorious. My day was made by 7.30am.


Température de l’air : 4°C
Température de l’eau : 9°C
Temps dans l’eau : 10 minutes ! 💪

Magique, tout simplement.

Happy birthday to me 🎂🌅🎉💕

Love this bunch to the sun and back!

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.